1 00:00:23,760 --> 00:00:26,879 2 OOH E AHING 2 00:00:26,880 --> 00:00:29,120 TOCA MÚSICA 3 00:00:31,120 --> 00:00:33,360 APLAUSOS 4 00:00:35,320 --> 00:00:40,279 De volta à forma, Winston. Viva essa substituição de quadril! 5 00:00:40,280 --> 00:00:42,160 Sim, nada mal, nada mal. 6 00:00:43,520 --> 00:00:44,959 A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE 7 00:00:44,960 --> 00:00:47,319 Bobby, o que você acha você está fazendo? 8 00:00:47,320 --> 00:00:51,559 Certo, vou abrir o show liderando um grande desfile. 9 00:00:51,560 --> 00:00:53,319 Vamos todos, de pé. 10 00:00:53,320 --> 00:00:57,359 Bobby, não é sobre você, é isso? É sobre Jolly. 11 00:00:57,360 --> 00:01:02,279 Resolveremos a abertura mais tarde, Bobby. Primeiro, precisamos de mais atos. Quem está dentro? 12 00:01:02,280 --> 00:01:04,240 - Estou dentro. - Sim! 13 00:01:06,520 --> 00:01:08,239 Magali, você vai se apresentar? 14 00:01:08,240 --> 00:01:10,479 ELE RI Isso é fantástico! 15 00:01:10,480 --> 00:01:12,679 Não na sua nelly, mas eu gostaria de saber 16 00:01:12,680 --> 00:01:15,079 que pisoteou minhas rosas. 17 00:01:15,080 --> 00:01:16,439 Bobby? 18 00:01:16,440 --> 00:01:19,479 Huh? Eh? Rosas? Do que você está falando? Rosas? 19 00:01:19,480 --> 00:01:22,479 Podemos gentilmente voltar aos trilhos? Bobby, sente-se. 20 00:01:22,480 --> 00:01:25,359 Pare de me incomodar, mulher! Não fale assim com sua esposa. 21 00:01:25,360 --> 00:01:26,759 Ei! ELE SOPRA FRAMBOESA 22 00:01:26,760 --> 00:01:29,959 Lareira original. Recurso adorável. 23 00:01:29,960 --> 00:01:33,559 Stefan, estamos no meio de uma reunião domiciliar. 24 00:01:33,560 --> 00:01:35,759 O que você está fazendo? Colocar este lugar no mercado. 25 00:01:35,760 --> 00:01:38,519 O que? O que você quer dizer? Esta é a nossa casa. 26 00:01:38,520 --> 00:01:41,799 Bem, não mais. Papai não deixou testamento, então eu herdo. 27 00:01:41,800 --> 00:01:44,439 Compre-me ou saia. murmúrios chocados 28 00:01:44,440 --> 00:01:46,199 Vou te dar uma semana. 29 00:01:46,200 --> 00:01:50,280 Tudo bem, tudo bem. Você caiu sua bomba, agora você pode sair. 30 00:01:53,000 --> 00:01:55,719 SUSSURROS: Jolly não iria querer isso. Temos que lutar contra isso. 31 00:01:55,720 --> 00:02:00,440 Sim, mas não temos o suficiente dinheiro para comprá-lo. A menos que... 32 00:02:01,920 --> 00:02:06,239 Jolly me deu sua marotte, disse que uma vez pertenceu 33 00:02:06,240 --> 00:02:09,119 para o grande tolo shakespeariano O próprio Robert Armin. 34 00:02:09,120 --> 00:02:11,880 - Vale uma fortuna. - Sim! 35 00:02:16,920 --> 00:02:18,959 Bem, onde está? Acabou. 36 00:02:18,960 --> 00:02:22,920 Tudo bem, vamos lá, qual de vocês pegou? Confesse. 37 00:02:24,280 --> 00:02:27,559 Se ninguém falar, como vamos encontrá-lo? 38 00:02:27,560 --> 00:02:29,480 Não se preocupe, Fenella. 39 00:02:31,880 --> 00:02:33,080 Eu tenho um plano. 40 00:03:01,200 --> 00:03:03,759 Bom dia, Bia. Manhã. Ah, casaco novo? 41 00:03:03,760 --> 00:03:06,559 Sim. Cassius comprou para mim. Você gosta disso? 42 00:03:06,560 --> 00:03:09,599 Hmm, é um pouco, er... bege. 43 00:03:09,600 --> 00:03:12,119 Eu acho que a palavra que você está procurando é "camelo". 44 00:03:12,120 --> 00:03:13,519 BEA suspira 45 00:03:13,520 --> 00:03:15,879 Olá, aí. Você está aberto para negócios? 46 00:03:15,880 --> 00:03:19,599 - Nós somos. E você é? Risos. - Ah, Frank Hatha... 47 00:03:19,600 --> 00:03:20,719 CHOQUE ELÉTRICO Argh! 48 00:03:20,720 --> 00:03:23,599 Ha-ha-ha! Isso é muito bom. Obtém-los sempre. 49 00:03:23,600 --> 00:03:26,199 Eu sou Luella Shakespeare, mas acho que vou deixar isso. 50 00:03:26,200 --> 00:03:28,760 E esta é a Bia. Ah, Bia? 51 00:03:29,960 --> 00:03:32,320 - Bia? - SUSSURROS: Olá. 52 00:03:34,120 --> 00:03:36,439 Como podemos ajudá-lo? 53 00:03:36,440 --> 00:03:41,679 Ataque cardíaco há alguns meses. Do nada. 54 00:03:41,680 --> 00:03:47,919 Estamos, hum... Estamos planejando um show memorial como uma homenagem a ele. 55 00:03:47,920 --> 00:03:51,359 - Todos na comuna está devastado. - Uma comuna? 56 00:03:51,360 --> 00:03:53,359 Bem, Jolly configurou tudo. 57 00:03:53,360 --> 00:03:57,399 Uma comunidade de aposentados para o pessoal do circo. 58 00:03:57,400 --> 00:04:00,199 Vivemos juntos, apoiar uns aos outros. 59 00:04:00,200 --> 00:04:03,959 - É... Bem, é realmente maravilhoso. - Hum. 60 00:04:03,960 --> 00:04:05,839 Mas todo o lugar está ameaçado 61 00:04:05,840 --> 00:04:10,280 a menos que encontremos e vendamos nosso bem mais valioso. 62 00:04:11,720 --> 00:04:15,799 Então, você quer que encontremos isso, hum... martelo? 63 00:04:15,800 --> 00:04:17,639 -Marotte. -Ah. 64 00:04:17,640 --> 00:04:19,999 Eu não consigo ver qualquer um dos residentes que o tome, 65 00:04:20,000 --> 00:04:24,839 - mas... bem, há outra possibilidade. - O que é isso? 66 00:04:24,840 --> 00:04:30,999 Stefan, filho distante de Jolly. Apareceu no funeral, claro, 67 00:04:31,000 --> 00:04:34,639 reivindicou as coisas de Jolly. Ele é entrou e saiu, levando tudo embora. 68 00:04:34,640 --> 00:04:38,719 Bem, talvez ele tenha encontrado e pegou a marotte. 69 00:04:38,720 --> 00:04:40,519 COPO RUIDOSO 70 00:04:40,520 --> 00:04:43,760 Desculpe, não é nada pessoal. 71 00:04:45,000 --> 00:04:46,959 Acabei de ter fobia de palhaços. 72 00:04:46,960 --> 00:04:48,639 Não é incomum. 73 00:04:48,640 --> 00:04:51,759 Sou inofensivo, prometo. 74 00:04:51,760 --> 00:04:53,800 - Desculpe. - Tá. 75 00:04:54,920 --> 00:04:58,320 Então... você aceitará o caso? 76 00:05:00,520 --> 00:05:04,679 Bem, a questão é, somos detetives particulares, na verdade. 77 00:05:04,680 --> 00:05:07,759 Não somos caçadores de tesouros. E dadas as suas circunstâncias, 78 00:05:07,760 --> 00:05:09,719 você acha que pode pagar a taxa? 79 00:05:09,720 --> 00:05:13,279 Eu posso pagar! Ainda estou trabalhando. 80 00:05:13,280 --> 00:05:15,399 ELE RI Olha, vou te dizer uma coisa. 81 00:05:15,400 --> 00:05:17,639 Por que você não faz uma busca de três dias? 82 00:05:17,640 --> 00:05:21,599 Se você encontrar, há um bônus, 10% do preço de venda. 83 00:05:21,600 --> 00:05:24,560 E quanto você acha vale a pena? 84 00:05:26,600 --> 00:05:29,719 200 mil?! Quem pagaria isso por um fantoche no palito? 85 00:05:29,720 --> 00:05:31,720 Alguém louco por palhaços. 86 00:05:37,480 --> 00:05:39,840 Nós não vamos embora! 87 00:05:41,920 --> 00:05:44,839 Temos direitos de posseiros. 88 00:05:44,840 --> 00:05:49,959 E estou perfeitamente dentro dos meus direitos para recolher as coisas do meu pai. 89 00:05:49,960 --> 00:05:53,279 - Eu não acredito! - Eu sei, ele poderia facilmente ter escapado. 90 00:05:53,280 --> 00:05:58,199 Não, não. Essa é Magali Maurel! Cirque Imaginário. 91 00:05:58,200 --> 00:06:01,079 Oh, minha avó nos levou para ver quando éramos mais jovens. 92 00:06:01,080 --> 00:06:05,279 Ela é a mímica mais incrível. Ela é elegante, equilibrada... 93 00:06:05,280 --> 00:06:07,959 Hoje não, imbecil. Sair! 94 00:06:07,960 --> 00:06:10,719 Eu voltarei, com a polícia, se necessário. 95 00:06:10,720 --> 00:06:12,999 Esse deve ser Stefan, o filho. 96 00:06:13,000 --> 00:06:16,559 Mm, parece um barril de risadas. Olá! 97 00:06:16,560 --> 00:06:20,959 Oi. Não jogue nada. Viemos ajudar com o show. 98 00:06:20,960 --> 00:06:22,160 Já desceremos. 99 00:06:23,760 --> 00:06:26,919 Você está maluco, Bobby? Mostre algum respeito. 100 00:06:26,920 --> 00:06:30,839 Ah, onde está seu senso de humor? Não é à toa que sua carreira entrou em colapso. 101 00:06:30,840 --> 00:06:32,959 Chega você, dois! Temos convidados. 102 00:06:32,960 --> 00:06:36,599 Oh! Estou feliz que você esteja aqui. 103 00:06:36,600 --> 00:06:38,999 Ha-ha, Niles, Rosie. 104 00:06:39,000 --> 00:06:43,759 Rosie e Niles. Sim, equipe de bastidores que contratei, 105 00:06:43,760 --> 00:06:47,119 já que agora estamos aumentando o memorial para uma arrecadação de fundos. 106 00:06:47,120 --> 00:06:49,519 Tem certeza que tem músculos para isso? 107 00:06:49,520 --> 00:06:51,679 Ei, há muita coisa de adereços para mudar. 108 00:06:51,680 --> 00:06:53,399 Sim, acho que podemos lidar com isso, não podemos, Niles? 109 00:06:53,400 --> 00:06:57,719 Estamos equipados, prontos para partir. Ha-ha! 110 00:06:57,720 --> 00:07:00,719 Ah... OK, sim. 111 00:07:00,720 --> 00:07:03,959 Certo, bem, você pode começar tirando aquela caixa do patamar. 112 00:07:03,960 --> 00:07:05,720 Uma grande coisa listrada. 113 00:07:06,880 --> 00:07:08,840 Vamos, vá em frente. Chop-chop! 114 00:07:13,360 --> 00:07:15,880 Você sabe que ela começou a fazer aquele chá pouco antes da guerra. 115 00:07:25,000 --> 00:07:27,439 Aí está. Ele deve estar falando sério. 116 00:07:27,440 --> 00:07:30,839 Certo, ouça, vamos dar uma olhada primeiro. 117 00:07:30,840 --> 00:07:33,879 O cabo marotte é feito de metal, então eu trouxe isso. 118 00:07:33,880 --> 00:07:37,279 - Ah, o que é isso? - A Propesquisa 2000. 119 00:07:37,280 --> 00:07:39,919 O que é... É um detector de metais, 120 00:07:39,920 --> 00:07:44,239 - última geração, sem fio, alta precisão. Huh? - Ei. 121 00:07:44,240 --> 00:07:46,360 LAMENTAÇÕES DO DETECTOR DE METAIS 122 00:07:48,480 --> 00:07:51,079 Isso vai levar uma eternidade. 123 00:07:51,080 --> 00:07:54,919 BOBBY: Oi, Niles, Rosie, apresse-se com essa caixa, sim? 124 00:07:54,920 --> 00:07:56,000 Chegando! 125 00:07:59,040 --> 00:08:00,399 Você vai me ajudar? 126 00:08:00,400 --> 00:08:02,959 - Ei! Ei, vamos lá. - Desculpe. 127 00:08:02,960 --> 00:08:05,040 ELE GRUNHA 128 00:08:10,400 --> 00:08:12,240 TOQUES DE TELEFONE 129 00:08:15,920 --> 00:08:17,279 Stefan Kinley. 130 00:08:17,280 --> 00:08:21,919 FALSO SOTAQUE ITALIANO: Buongiorno. Eu sou Sofia da Casata Clearance. 131 00:08:21,920 --> 00:08:23,399 Casata o quê? 132 00:08:23,400 --> 00:08:27,439 Sinto muito em ouvir na videira do circo 133 00:08:27,440 --> 00:08:29,119 do falecimento do seu papai. 134 00:08:29,120 --> 00:08:30,919 Desculpe, posso ajudá-lo com alguma coisa? 135 00:08:30,920 --> 00:08:34,519 Ei, talvez seja eu isso pode ajudá-lo. 136 00:08:34,520 --> 00:08:38,319 A autorização Casata é serviço de limpeza de casa 137 00:08:38,320 --> 00:08:43,239 com conhecimentos especiais em recordações de circo. 138 00:08:43,240 --> 00:08:46,479 - Prossiga. - Neste momento complicado, 139 00:08:46,480 --> 00:08:52,359 Eu tiro o estresse da classificação os itens do grande Sr. Jolly, 140 00:08:52,360 --> 00:08:55,959 descarte o lixo, encontre um tesouro. 141 00:08:55,960 --> 00:08:58,399 Você saberia se algum de seu circo valia a pena açoitar? 142 00:08:58,400 --> 00:09:00,840 - Absolutamente, signor. - Conte-me mais. 143 00:09:02,520 --> 00:09:07,879 Certo, devo colocá-los aqui? Mais pesados ​​do que parecem? 144 00:09:07,880 --> 00:09:10,919 Bonko! ELE RI 145 00:09:10,920 --> 00:09:12,879 Você está bem, Niles? Estou bem. 146 00:09:12,880 --> 00:09:14,399 Bobby, pelo amor de Deus! 147 00:09:14,400 --> 00:09:18,439 Oh, pare de gemer, mulher. Ele viverá! Ah, ah, Madame Maurel. 148 00:09:18,440 --> 00:09:22,880 COM SOTAQUE FRANCÊS:Um prazer como sempre. Ah, aqui vamos nós. 149 00:09:24,200 --> 00:09:25,599 Ah, ela está fazendo mímica. 150 00:09:25,600 --> 00:09:28,800 Ela sempre faz mímica sob estresse. O que há de errado, Magali? 151 00:09:30,600 --> 00:09:32,280 Batendo palmas? 152 00:09:33,360 --> 00:09:37,480 Meu? Não, não. Er... 153 00:09:40,880 --> 00:09:44,600 ELA SUSPIRA E MANDA BEIJOS 154 00:09:48,720 --> 00:09:52,599 Ah! eu acredito ela mudou de ideia 155 00:09:52,600 --> 00:09:55,479 e agora quer estar no show. ELE RI 156 00:09:55,480 --> 00:09:59,439 Oh, a grande senhora da mímica retorna, né? Ela será uma grande atração. 157 00:09:59,440 --> 00:10:02,359 Ei, Fenella, vá e se troque a ordem dos atos, continue. 158 00:10:02,360 --> 00:10:05,239 Magali, vá tirar a poeira seu traje. 159 00:10:05,240 --> 00:10:09,279 Certo, vocês dois, vão buscar o carro do nosso quarto, no sótão. 160 00:10:09,280 --> 00:10:11,799 - O que, buscar um carro? - No sótão? 161 00:10:11,800 --> 00:10:14,080 - Sim, vá em frente. Chop-chop! - Er... 162 00:10:16,480 --> 00:10:17,720 Hee-hee! 163 00:10:20,360 --> 00:10:21,360 Eurgh! 164 00:10:22,600 --> 00:10:24,799 Oh, ele estará gritando por isso em um minuto. 165 00:10:24,800 --> 00:10:26,719 Bem, deixe-o esperar. 166 00:10:26,720 --> 00:10:29,880 Certo, você pesquisa muito, Vou dar uma olhada por aqui. 167 00:10:32,160 --> 00:10:34,560 DETECTOR DE METAIS ESTÁTICO 168 00:10:37,200 --> 00:10:39,360 ASSOBIOS DE DETECTOR Ah... 169 00:10:40,640 --> 00:10:43,399 Ah! Ah, só... 170 00:10:43,400 --> 00:10:45,079 BARULHO 171 00:10:45,080 --> 00:10:47,600 Ah... muito metal. 172 00:10:50,400 --> 00:10:53,999 Você acha, hum... Você acha que Bobby pegou a marotte? 173 00:10:54,000 --> 00:10:56,959 Quero dizer, ele parece gostar acabando com as pessoas, não é? 174 00:10:56,960 --> 00:11:01,319 Bem, talvez eles estejam nisso juntos. O que é isso? 175 00:11:01,320 --> 00:11:05,359 - O que é? - Parece algum tipo de agenda de turnê. 176 00:11:05,360 --> 00:11:07,280 Achei que eles estavam aposentados. 177 00:11:08,760 --> 00:11:11,439 Ah, olá! O que é isso? 178 00:11:11,440 --> 00:11:14,199 Quanto você acha que tem aí? Pelo menos alguns milhares. 179 00:11:14,200 --> 00:11:19,279 E se ele roubou a marotte, vendi, comprei aquela van, 180 00:11:19,280 --> 00:11:20,919 e então é isso que sobra? 181 00:11:20,920 --> 00:11:23,320 Se não encontrarmos, não iremos para receber nosso bônus, não é? 182 00:11:24,600 --> 00:11:25,799 Podemos apenas...? 183 00:11:25,800 --> 00:11:28,759 Vamos falar com ele, veja o que podemos descobrir. 184 00:11:28,760 --> 00:11:30,600 FRANK SUSPIRA 185 00:11:32,120 --> 00:11:33,959 Certo. 186 00:11:33,960 --> 00:11:37,280 ELE GRUNHA Ah. 187 00:11:55,080 --> 00:11:57,199 Vamos, mexa-se. Onde devo colocá-lo? 188 00:11:57,200 --> 00:11:59,080 Er... aqui. 189 00:12:01,280 --> 00:12:03,799 Não, na verdade. Sim, ali. 190 00:12:03,800 --> 00:12:06,879 Bem, isso está na frente da porta, não é? É pesado, você sabe. 191 00:12:06,880 --> 00:12:09,359 Você está certo, você está certo. Vamos, aqui. É isso. 192 00:12:09,360 --> 00:12:14,159 Vamos, é isso. Não, espere. Talvez apenas... 193 00:12:14,160 --> 00:12:16,679 Ah! Ah, minhas costas. 194 00:12:16,680 --> 00:12:18,399 ELA TITTERS Ah! 195 00:12:18,400 --> 00:12:22,239 Oh! Bobby, você está bem? 196 00:12:22,240 --> 00:12:26,760 Ah, espere, espere. Pode ser um truque. Bobby? 197 00:12:33,920 --> 00:12:36,760 SIRENA GUARDA 198 00:12:47,720 --> 00:12:49,280 CLIQUES DA CÂMERA 199 00:12:51,120 --> 00:12:53,560 CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA 200 00:12:55,000 --> 00:12:58,479 O que estamos olhando? Alguém bateu nele com o... clube. 201 00:12:58,480 --> 00:13:04,040 OK. Alguma informação? Potenciais suspeitos? Testemunhas? Para quem estamos olhando? 202 00:13:06,520 --> 00:13:10,639 Um assassinato aconteceu logo abaixo seus narizes, e nem uma única pista? 203 00:13:10,640 --> 00:13:13,879 Estamos aqui em um caso muito importante. 204 00:13:13,880 --> 00:13:16,559 Um brinquedo perdido! É uma malotte antiga... 205 00:13:16,560 --> 00:13:18,719 Marotte... Marotte, na verdade. Deixe-me vê-lo! 206 00:13:18,720 --> 00:13:20,879 Deixe a polícia fazer o seu trabalho. ELA LAMENTA 207 00:13:20,880 --> 00:13:23,279 Vamos, Fenella. Vamos, amor, vamos. 208 00:13:23,280 --> 00:13:24,640 Pobre Fenela. 209 00:13:27,480 --> 00:13:29,719 Esse palhaço teve a ideia certa. 210 00:13:29,720 --> 00:13:32,720 Esta sala está agora fora dos limites. Somente profissionais. 211 00:13:38,520 --> 00:13:41,639 - Não se esforce para isso. - Vou tirar esse sorriso do rosto dele. 212 00:13:41,640 --> 00:13:44,359 Vou encontrar a Marotte e Vou encontrar o assassino do Bobby. 213 00:13:44,360 --> 00:13:47,080 - Você percebe que posso ouvi-lo. Hum-hmm. - Oh sim. 214 00:13:51,320 --> 00:13:54,319 - Oh! - Oh céus. - Suas costas ainda estão doendo? 215 00:13:54,320 --> 00:13:57,199 Sente-se. Vá em frente, relaxe. 216 00:13:57,200 --> 00:13:59,199 Ah... ALMOFADA WHOOPEE SOPRA FRAMBOESA 217 00:13:59,200 --> 00:14:03,720 ELES RI Ah! Podemos, por favor, apenas nos concentrar? 218 00:14:05,080 --> 00:14:08,319 Agora, o cônjuge é muitas vezes primeiro no quadro. 219 00:14:08,320 --> 00:14:11,199 Veja, eu pensei que ela parecia genuinamente perturbado com sua morte. 220 00:14:11,200 --> 00:14:13,959 Bem, ela poderia estar fingindo isso. Ela é uma artista, lembre-se. 221 00:14:13,960 --> 00:14:17,399 Hum. Stefan estava muito bravo sobre ser barrado de casa. 222 00:14:17,400 --> 00:14:19,319 Sim, mas ele tinha um problema com Bobby? 223 00:14:19,320 --> 00:14:22,319 COM SOTAQUE ITALIANO:vou ver o que posso descobrir na casa dele. 224 00:14:22,320 --> 00:14:24,679 Boa sorte. Sim, prefiro arriscar 225 00:14:24,680 --> 00:14:27,239 com um contador irritado do que uma casa cheia de palhaços assustadores. 226 00:14:27,240 --> 00:14:29,919 Não acho o Giggles assustador. Eu pensei que ele era muito doce. 227 00:14:29,920 --> 00:14:33,359 E ele era muito bom em acalmar os residentes depois que encontramos Bobby. 228 00:14:33,360 --> 00:14:35,839 Sim, ele parecia muito bem, ao contrário de quando chegamos. 229 00:14:35,840 --> 00:14:39,200 - Quero dizer, ele e Bobby estavam tendo uma verdadeira tentativa de algo. - Hum. 230 00:14:43,240 --> 00:14:45,439 ELE CANTORA 231 00:14:45,440 --> 00:14:48,799 - Olá. -Ah, bom dia. Café ou chá? 232 00:14:48,800 --> 00:14:51,119 - Er... Não, estamos bem, obrigado. - Oh. 233 00:14:51,120 --> 00:14:54,959 Achamos que encontramos algo relacionado a marotte. 234 00:14:54,960 --> 00:14:57,439 Alguns milhares de libras escondido no quarto de Bobby. 235 00:14:57,440 --> 00:14:59,239 Estávamos nos perguntando se ele vendesse a marotte 236 00:14:59,240 --> 00:15:02,679 e gastou a maior parte dos lucros. Ah, espero que não. 237 00:15:02,680 --> 00:15:05,599 Outro dia, quando chegamos, você e Bobby estavam brigando. 238 00:15:05,600 --> 00:15:07,080 O que foi isso? 239 00:15:08,560 --> 00:15:10,280 ELE SUSPIRA 240 00:15:11,680 --> 00:15:16,439 Ele queria distribuir panfletos de sua turnê no memorial de Jolly. 241 00:15:16,440 --> 00:15:19,359 Ele sempre foi o centro das atenções, você sabe. 242 00:15:19,360 --> 00:15:22,959 - Seu ego era simplesmente insuportável. - Então você sabia que eles estavam indo embora? 243 00:15:22,960 --> 00:15:26,119 Eles não eram. Olha, Fenella tinha acabado de se inscrever 244 00:15:26,120 --> 00:15:28,399 fazer palhaçada no hospital local comigo. 245 00:15:28,400 --> 00:15:31,839 Ela nunca teria decepcionado um bando de crianças doentes. 246 00:15:31,840 --> 00:15:34,200 - Você tem certeza disso? - Absolutamente. 247 00:15:35,520 --> 00:15:37,799 Agora... ELE LIMPA A GARGANTA E ASSOBIA 248 00:15:37,800 --> 00:15:42,639 ... se você me der licença, eu tenho que ir 249 00:15:42,640 --> 00:15:44,959 e confira os preparativos na tenda. 250 00:15:44,960 --> 00:15:49,479 Uau! Calcanhar, Fido. Calcanhar, garoto. 251 00:15:49,480 --> 00:15:52,679 O que você acha disso, então? É um cachorro invisível. 252 00:15:52,680 --> 00:15:54,439 Não, quero dizer, o que ele disse sobre Bobby. 253 00:15:54,440 --> 00:15:57,959 Oh sim. Bem, ele claramente o encontrou realmente irritante, 254 00:15:57,960 --> 00:15:59,799 mas isso é motivo para matar? 255 00:15:59,800 --> 00:16:02,879 Então, Fenella e Bobby estavam indo ficar ou ir? 256 00:16:02,880 --> 00:16:05,959 O dinheiro, a van, a agenda da turnê... 257 00:16:05,960 --> 00:16:10,080 - Isso tudo sugeriria ir. Precisamos falar com ela. - Hum. 258 00:16:21,360 --> 00:16:23,639 COM SOTAQUE ITALIANO:Mamma mia! 259 00:16:23,640 --> 00:16:26,200 Eu sei. É muito. 260 00:16:28,040 --> 00:16:30,239 No telefone mais cedo, você disse 261 00:16:30,240 --> 00:16:35,319 você e o Sr. Jolly não se dão bem, então por que você pega tudo? 262 00:16:35,320 --> 00:16:38,239 Por que aquele bando de vagabundos deveria consegue ficar com tudo? 263 00:16:38,240 --> 00:16:42,599 Qualquer coisa valiosa aqui eu apenas vender. O resto você pode jogar fora. 264 00:16:42,600 --> 00:16:45,120 Capisco. Entendido. 265 00:16:46,920 --> 00:16:48,320 ELA suspira 266 00:16:49,720 --> 00:16:53,000 - Não lá em cima. - Ou aqui embaixo. - Ela pode estar na tenda. 267 00:16:55,000 --> 00:16:58,159 Ha-ha! Senhor gendarme. Nós pegamos os culpados. 268 00:16:58,160 --> 00:17:01,359 Foi para isso que você me ligou? Esses dois chegaram aqui ontem. 269 00:17:01,360 --> 00:17:04,879 - Eles são muito incompetentes para ser equipe de palco. - Ei! 270 00:17:04,880 --> 00:17:07,959 Eu não posso acreditar que alguém aqui faria matar Bobby. Devem ter sido eles. 271 00:17:07,960 --> 00:17:09,599 Você quer que eu os prenda, então? Sim. 272 00:17:09,600 --> 00:17:12,639 Ah, não seja bobo. Você sabe que não somos assassinos. 273 00:17:12,640 --> 00:17:18,479 Eles são detetives particulares. Eu os contratei para descobrir quem pegou a marotte de Jolly. 274 00:17:18,480 --> 00:17:21,119 - Para nos espionar? - Seg-deus! 275 00:17:21,120 --> 00:17:24,559 Olha, se não o recuperarmos, perderemos nossa casa. 276 00:17:24,560 --> 00:17:31,399 Então, por favor, por favor, quem pegou, confessar. Todos serão perdoados. 277 00:17:31,400 --> 00:17:35,479 Não vamos te perdoar com pressa por esta intrusão. Você... 278 00:17:35,480 --> 00:17:37,679 RISOS: Não, você não entende. 279 00:17:37,680 --> 00:17:39,799 Sim, desculpe. Deveríamos ter contado a você quem éramos. 280 00:17:39,800 --> 00:17:44,399 Poderíamos conversar em particular? Se você precisar. 281 00:17:44,400 --> 00:17:47,719 Eu tenho 101 adereços para se preparar para o show. 282 00:17:47,720 --> 00:17:52,280 - Cuidado para não chutar o balde na saída. - Legal! 283 00:17:55,720 --> 00:17:57,999 Bobby não venderia a marotte. 284 00:17:58,000 --> 00:18:02,999 Seu respeito pelo legado do circo correu fundo. Muito profundo. 285 00:18:03,000 --> 00:18:04,479 O que você quer dizer? 286 00:18:04,480 --> 00:18:08,279 Ele veio de uma longa linhagem de palhaços, retrocedendo gerações. 287 00:18:08,280 --> 00:18:13,679 Mas os dias de glória do Bonko Circus já havia desaparecido há muito tempo. 288 00:18:13,680 --> 00:18:16,919 Cada vez menos audiência, cada vez mais dívidas. 289 00:18:16,920 --> 00:18:20,119 - Tornou-se insustentável. - Você estava pensando em empacotar tudo? 290 00:18:20,120 --> 00:18:22,959 Bem, eu o convenci vir para a comuna de Jolly 291 00:18:22,960 --> 00:18:26,839 - para uma pausa, um descanso. - Mas ele estava ansioso para voltar à estrada? 292 00:18:26,840 --> 00:18:29,079 Sim, vimos a programação da turnê. 293 00:18:29,080 --> 00:18:31,839 Desculpe, estávamos no seu quarto, porque estávamos reunindo adereços. 294 00:18:31,840 --> 00:18:35,039 E o folheto, você sabe. "Bonko está de volta à turnê."Sim. 295 00:18:35,040 --> 00:18:39,079 Ele estava brincando consigo mesmo. Mesmo que nosso ato ainda era popular, 296 00:18:39,080 --> 00:18:41,479 não conseguimos entregar noite após noite, 297 00:18:41,480 --> 00:18:46,120 não com a bebida do Bobby e... e meus joelhos desonestos. 298 00:18:47,400 --> 00:18:49,600 Estou cansado de estar na estrada. 299 00:18:50,800 --> 00:18:53,799 E eu amo o que Jolly criou aqui. 300 00:18:53,800 --> 00:18:55,639 Sim, é incrível. 301 00:18:55,640 --> 00:18:59,239 Sim. Mas Bobby não conseguia ver o que eu vi. 302 00:18:59,240 --> 00:19:02,439 Deve ter sido difícil convencer alguém que era tão obstinado. 303 00:19:02,440 --> 00:19:05,880 - Impossível. - Você já pensou em deixá-lo? 304 00:19:08,560 --> 00:19:12,199 Eu não consegui. Por baixo de toda essa arrogância, 305 00:19:12,200 --> 00:19:14,520 Bobby era frágil como vidro. 306 00:19:17,040 --> 00:19:21,760 E ele nos amou, à sua maneira. Ele precisava de mim. 307 00:19:25,400 --> 00:19:30,839 Fenela? Esses dois charlatões são te incomodando? 308 00:19:30,840 --> 00:19:34,560 Ah, eles estão apenas fazendo seu trabalho. Você queria alguma coisa? 309 00:19:36,160 --> 00:19:40,199 Só para dizer que não vou me apresentar afinal. 310 00:19:40,200 --> 00:19:45,479 Ah, Magali, por quê? Não é para mim, não mais. 311 00:19:45,480 --> 00:19:48,480 Em vez disso, cuido das minhas rosas. 312 00:19:52,320 --> 00:19:54,879 Agora, a arrecadação de fundos está caindo separados. 313 00:19:54,880 --> 00:19:58,319 Magali saiu e não posso atuar sem Bobby. 314 00:19:58,320 --> 00:20:01,079 - Talvez possamos ajudar? - O que? - Estar em ação? 315 00:20:01,080 --> 00:20:03,319 - Sim.Não!Sim.Não! - Sim.- Não! 316 00:20:03,320 --> 00:20:06,199 Por que não? Eu poderia assumir o papel de Bobby. 317 00:20:06,200 --> 00:20:09,479 Você simplesmente é vítima aos meus truques de pastelão. 318 00:20:09,480 --> 00:20:11,439 - Aí está. - Sim! 319 00:20:11,440 --> 00:20:14,679 Não podemos ser palhaços! Experimente isso. Ótimo! 320 00:20:14,680 --> 00:20:17,159 O que você está fazendo? Não sei. Não sei. 321 00:20:17,160 --> 00:20:18,839 Parecia uma boa ideia. 322 00:20:18,840 --> 00:20:21,679 Deveríamos estar encontrando a marotte e a resolução de um assassinato. 323 00:20:21,680 --> 00:20:23,879 Sim, mas veja assim. Você sabe, por aqui 324 00:20:23,880 --> 00:20:26,479 podemos nos aproximar dos suspeitos, e podemos atraí-los e... 325 00:20:26,480 --> 00:20:27,959 Você não está pensando com clareza... BLARES DE CHIFRE 326 00:20:27,960 --> 00:20:30,399 Pare com isso... Ouça... BLARES DE CHIFRE 327 00:20:30,400 --> 00:20:32,039 Vamos, pode ser divertido. 328 00:20:32,040 --> 00:20:35,359 Bem, ouça, não. Não podemos. Temos que pensar... 329 00:20:35,360 --> 00:20:39,320 Lú? Lú? Lú? Lú! Lú! 330 00:20:45,360 --> 00:20:47,999 Oh! ELA GRITA E GASTA 331 00:20:48,000 --> 00:20:52,159 Ah! Oh! Oh! Oh! 332 00:20:52,160 --> 00:20:54,280 Ah... 333 00:20:59,040 --> 00:21:00,880 ELA GRITA 334 00:21:02,400 --> 00:21:04,520 ELA suspira 335 00:21:06,000 --> 00:21:10,160 Ah! Ah, sou só eu. OK, controle-se. 336 00:21:12,520 --> 00:21:13,800 Marotte. 337 00:21:15,520 --> 00:21:16,840 OK. 338 00:21:20,760 --> 00:21:22,759 ELA GRITA 339 00:21:22,760 --> 00:21:24,680 Ah! 340 00:21:37,080 --> 00:21:40,919 ELA suspira Sente-se, respire. 341 00:21:40,920 --> 00:21:43,200 Agora, o que aconteceu? 342 00:21:44,400 --> 00:21:47,919 Narizes em fuga, cabeças nas prateleiras! 343 00:21:47,920 --> 00:21:52,240 COM SOTAQUE ITALIANO:Não consigo esconder. Eu odeio palhaços. 344 00:21:53,720 --> 00:21:55,760 O que, embora você é um especialista em circo? 345 00:21:59,360 --> 00:22:00,600 Eu também. 346 00:22:02,720 --> 00:22:07,480 Acho que seu papai, Jolly... Seu nome era Geraldo... 347 00:22:09,120 --> 00:22:11,279 ...antes de ele fugir com o circo. 348 00:22:11,280 --> 00:22:16,200 Eu tinha nove anos quando ele foi embora. Isso deve ter sido muito difícil. 349 00:22:17,840 --> 00:22:19,719 Tem certeza de que está bem? 350 00:22:19,720 --> 00:22:25,759 Allora, posso incomodá-la por, hum... Como você diz? ..sugair? 351 00:22:25,760 --> 00:22:27,239 Açúcar. 352 00:22:27,240 --> 00:22:30,880 -Ah. Ah, grazie. - OK. Obrigado. 353 00:22:37,720 --> 00:22:40,080 Certo, o que temos? 354 00:22:44,600 --> 00:22:47,239 Ah, talvez uma marotte? 355 00:22:47,240 --> 00:22:49,400 - O que você está fazendo? - Ah... ELA GRITA 356 00:22:51,880 --> 00:22:54,119 ELE GEME 357 00:22:54,120 --> 00:22:56,319 OK. Por favor, atenda! 358 00:22:56,320 --> 00:22:58,559 OK. Estamos a caminho. 359 00:22:58,560 --> 00:23:02,360 Eu sabia que ele era um cara mau. Espere por mim! 360 00:23:03,520 --> 00:23:05,919 - Você fica aqui. - Não, não, não. 361 00:23:05,920 --> 00:23:08,559 Se você está derrubando Stefan, Estou fazendo minha parte. 362 00:23:08,560 --> 00:23:11,679 Risos, ser detetive é um negócio sério. 363 00:23:11,680 --> 00:23:14,240 - Oh! - Vamos! 364 00:23:15,920 --> 00:23:19,159 Ah... ah, não posso... 365 00:23:19,160 --> 00:23:22,160 - Ah, faça o assento. - Tente de cabeça.- Sim. 366 00:23:23,840 --> 00:23:26,799 - Isso não vai funcionar. - Isso não vai funcionar, vai? Não.- Não. 367 00:23:26,800 --> 00:23:28,079 Ah, tudo bem. 368 00:23:28,080 --> 00:23:30,239 - Bia! - Onde você está? 369 00:23:30,240 --> 00:23:33,319 - Oh! - Solte-a, seu malandro. 370 00:23:33,320 --> 00:23:36,920 O que aconteceu? Está tudo bem, somos só nós. 371 00:23:38,680 --> 00:23:42,199 Ela bateu a porta na minha cara. O café desceu por mim. 372 00:23:42,200 --> 00:23:43,479 O que há com a espada? 373 00:23:43,480 --> 00:23:46,039 Ah, esse é do Jolly. Ele engoliu espadas. 374 00:23:46,040 --> 00:23:47,840 Eu queria que ela valorizasse isso. 375 00:23:49,320 --> 00:23:51,999 Eu pensei que você disse que eles eram disfarçados como ajudantes de palco. 376 00:23:52,000 --> 00:23:54,319 Onde está a marotte do Jolly? 377 00:23:54,320 --> 00:23:57,319 Mãe... o quê? Eu nem sei o que é isso. 378 00:23:57,320 --> 00:23:59,559 Mas você sabe algo sobre a morte de Bobby. 379 00:23:59,560 --> 00:24:01,759 O que meu papelaria tem que fazer com alguma coisa? 380 00:24:01,760 --> 00:24:03,439 Havia um envelope exatamente o mesmo que isso, 381 00:24:03,440 --> 00:24:06,559 cheio de dinheiro, no quarto de Bobby. Por que você estava pagando a ele? 382 00:24:06,560 --> 00:24:08,079 Quem disse que eu estava? 383 00:24:08,080 --> 00:24:10,199 Você estava planejando um despejo pacífico. 384 00:24:10,200 --> 00:24:12,639 - O que é isso? - É uma forma legal de remover invasores. 385 00:24:12,640 --> 00:24:15,679 Você não pode usar a força, mas pode mude as fechaduras se todos estiverem fora. 386 00:24:15,680 --> 00:24:18,199 Tudo bem, então eu subornei Bobby para tirar todo mundo de casa 387 00:24:18,200 --> 00:24:21,999 por algumas horas. E daí? Como Bobby pôde fazer uma coisa dessas? 388 00:24:22,000 --> 00:24:26,039 Ele não fez isso. Ele renegou o acordo e guardou o dinheiro. 389 00:24:26,040 --> 00:24:29,480 Isso deve ter deixado você com raiva. Eu não o matei! 390 00:24:30,920 --> 00:24:34,639 Eu deveria ter adivinhado que ele me deixaria para baixo. O pessoal do circo sempre faz isso. 391 00:24:34,640 --> 00:24:37,599 Oh sim? Bom, e você então, hein? 392 00:24:37,600 --> 00:24:41,319 Hum? Conspirando para expulsar os velhos para a rua. 393 00:24:41,320 --> 00:24:44,799 Quão cruel você pode ser? Papai era o cruel. 394 00:24:44,800 --> 00:24:48,199 Ele abandonou a mim e minha mãe e nunca olhou para trás. 395 00:24:48,200 --> 00:24:51,439 Isso não é verdade. Ele tentou entrar em contato com você, 396 00:24:51,440 --> 00:24:55,399 mas sua mãe o bloqueou. Eu não acredito em você. 397 00:24:55,400 --> 00:24:58,079 Apenas tentando proteger você, Eu suponho. Mas conforme você cresceu, 398 00:24:58,080 --> 00:25:00,159 Jolly apenas se convenceu de que, você sabe, 399 00:25:00,160 --> 00:25:01,839 você estava melhor sem ele. 400 00:25:01,840 --> 00:25:04,799 Quer dizer, eu tentei para mudar de idéia, mas... 401 00:25:04,800 --> 00:25:09,959 Olha, a verdade é, Stefan, ele se arrependeu profundamente 402 00:25:09,960 --> 00:25:12,560 a dor que ele te causou e sua mãe. 403 00:25:14,800 --> 00:25:19,079 Bem, é tarde demais. Eu quero todos vocês fora da casa do meu pai. 404 00:25:19,080 --> 00:25:20,600 Você devia se envergonhar! 405 00:25:26,440 --> 00:25:29,280 Desculpe novamente por tudo, er... uau! 406 00:25:36,640 --> 00:25:38,879 Pobre rapaz. 407 00:25:38,880 --> 00:25:41,039 Eurgh! Por que vocês estão vestidos assim? 408 00:25:41,040 --> 00:25:42,959 Ah, não se preocupe. Você não precisa ter medo. 409 00:25:42,960 --> 00:25:47,560 - Ah... Ah. - Está bem. - Não, não, não, obrigado. Não, não. 410 00:25:57,880 --> 00:25:59,959 Ah, aqui está você. Vamos, precisamos terminar de nos preparar 411 00:25:59,960 --> 00:26:02,439 - para o show. - Temos que terminar a caçada à Marotte aqui. 412 00:26:02,440 --> 00:26:04,600 - Ah, aqui. Espere aí, sim? - Ah! - BLARES DE CHIFRE 413 00:26:06,880 --> 00:26:08,559 Você convidou Annie para o show? 414 00:26:08,560 --> 00:26:12,799 Não, não, eu não me incomodei, sim. Você está convidando Cassius? 415 00:26:12,800 --> 00:26:15,799 Não, eu também não me incomodei. Não é realmente o estilo dele, é? 416 00:26:15,800 --> 00:26:18,719 e eu definitivamente usei roupas mais lisonjeiras. 417 00:26:18,720 --> 00:26:21,159 Ah, eu não sei. Todas as cores brilhantes. 418 00:26:21,160 --> 00:26:22,519 Eu gosto mais deles do que de camelo. 419 00:26:22,520 --> 00:26:25,759 Hum. Eu não pensei que você se importasse sobre minhas escolhas de moda. 420 00:26:25,760 --> 00:26:29,879 Bem, quero dizer, obviamente, não. Eu estava apenas, hum... 421 00:26:29,880 --> 00:26:34,279 Eu pensei... Ah, olha, o que é isso? Ah, o que são estes? 422 00:26:34,280 --> 00:26:38,640 Olá, olá! Eles são atrevidos. Você a reconhece? 423 00:26:42,160 --> 00:26:43,920 Eu reconheço essa tatuagem. 424 00:26:45,920 --> 00:26:47,280 Vamos. 425 00:26:50,400 --> 00:26:52,799 Ah, bom, seus rostos precisam ser corrigidos. 426 00:26:52,800 --> 00:26:55,480 Magali, acho que temos algo isso pertence a você. 427 00:26:57,120 --> 00:26:58,759 Magali suspira 428 00:26:58,760 --> 00:27:03,319 Ah, que pena! Ele me prometeu destruí-los. 429 00:27:03,320 --> 00:27:06,079 Quem? Quem são esses? 430 00:27:06,080 --> 00:27:09,559 Lembretes de um tempo sombrio na minha juventude. 431 00:27:09,560 --> 00:27:13,479 Bobby usou isso para chantagear você em estar no show? 432 00:27:13,480 --> 00:27:16,199 E você o matou para salvar sua reputação? 433 00:27:16,200 --> 00:27:19,999 - O que? - Pas moi! Eu não matei! 434 00:27:20,000 --> 00:27:21,639 Foi, é... 435 00:27:21,640 --> 00:27:24,079 Hmm... Ele-ele-ele... 436 00:27:24,080 --> 00:27:26,199 GEMENDO Ah, aqui vamos nós. 437 00:27:26,200 --> 00:27:28,319 Bruxa? Er... Egito? 438 00:27:28,320 --> 00:27:30,199 Hum... 439 00:27:30,200 --> 00:27:31,799 Escova de banheiro? 440 00:27:31,800 --> 00:27:34,359 -Barry Manilow. - Cabeça em uma vara? 441 00:27:34,360 --> 00:27:37,839 - A marota! - Hum, hum... 442 00:27:37,840 --> 00:27:40,399 Anel? Casado? 443 00:27:40,400 --> 00:27:44,439 Hum... Glug-glug-glug-glug. Eca! Bobby? 444 00:27:44,440 --> 00:27:47,119 Er... Ugh! A marotte matou Bobby? 445 00:27:47,120 --> 00:27:49,240 ELA suspira 446 00:27:50,560 --> 00:27:54,319 Ah. Um touro furioso? Uma tourada? 447 00:27:54,320 --> 00:27:57,399 Grr... Tigre? Vicioso? Gato? 448 00:27:57,400 --> 00:28:00,959 Lu. Ha-ha! A marotte de Jolly está amaldiçoada. 449 00:28:00,960 --> 00:28:04,039 Jolly morre depois de dar para Risadas. 450 00:28:04,040 --> 00:28:06,999 eu tiro da caixa e Bobby morre. 451 00:28:07,000 --> 00:28:09,559 - Você pegou? - Por que você simplesmente não disse isso em primeiro lugar? 452 00:28:09,560 --> 00:28:15,479 Então, hoje, ouço um pássaro na tenda do circo. 453 00:28:15,480 --> 00:28:19,640 COM SOTAQUE FRANCÊS: Um pássaro? É azar. Superstição de circo. 454 00:28:21,760 --> 00:28:26,679 Temo que a marotte machuque alguém no show. 455 00:28:26,680 --> 00:28:28,999 Eu não aguento isso dentro de casa mais. 456 00:28:29,000 --> 00:28:31,879 Então, você pega e você colocou onde? 457 00:28:31,880 --> 00:28:36,280 Hum. Hum, hum, hum. Hum-mm. 458 00:28:44,280 --> 00:28:47,640 Lú? Lú! Isso está demorando uma eternidade. 459 00:28:49,000 --> 00:28:50,999 - Ai! - O que você está fazendo aí? 460 00:28:51,000 --> 00:28:52,639 Você deveria ter ido antes de sairmos. 461 00:28:52,640 --> 00:28:55,159 Ah, não seja ridículo. Estou procurando a marotte! 462 00:28:55,160 --> 00:28:56,959 Poderia estar em qualquer lugar. 463 00:28:56,960 --> 00:28:59,839 Você tem seu agachamento, coisa instigante, 464 00:28:59,840 --> 00:29:03,159 - 220, ou o que quer que seja? O que? - Seu detector de metais. 465 00:29:03,160 --> 00:29:05,359 Oh sim. Ah, sim. CALÇAS TWANG 466 00:29:05,360 --> 00:29:07,759 CALÇAS FAZEM RUÍDOS CÔMÉDICOS Ah! Opa, ei. 467 00:29:07,760 --> 00:29:11,080 - CALÇAS FAZEM RUÍDOS CÔMÉDICOS Ah! - Ah! Sim! 468 00:29:15,880 --> 00:29:17,640 ASSINOS DO DETECTOR DE METAIS 469 00:29:19,960 --> 00:29:22,839 ASSOBIOS DE DETECTOR Ah, aqui, aqui. 470 00:29:22,840 --> 00:29:25,719 - Pronto, pronto. - Devo cavar? - Sim. 471 00:29:25,720 --> 00:29:29,039 Ah, eu tenho algo para você para sentar. 472 00:29:29,040 --> 00:29:31,159 Ah, o que mais você tem aí? 473 00:29:31,160 --> 00:29:34,199 Você não gostaria de saber?! Eles riem 474 00:29:34,200 --> 00:29:36,440 - Em algum lugar aqui? - Sim, continue. 475 00:29:37,920 --> 00:29:41,959 - Ah, tem alguma coisa. Ah. Olha, aí. - Sim.- Tire isso. 476 00:29:41,960 --> 00:29:44,720 Frank, por que estou fazendo o trabalho sujo? 477 00:29:45,880 --> 00:29:50,320 - Ah, Frank! - Sua linda! - Ah. 478 00:29:51,640 --> 00:29:53,999 Leve-os direto para a tenda. 479 00:29:54,000 --> 00:29:56,879 É hora do show bem cedo. 480 00:29:56,880 --> 00:29:59,919 - Temos algumas novidades. - Você encontrou? 481 00:29:59,920 --> 00:30:01,839 Estamos salvos. Estamos salvos? 482 00:30:01,840 --> 00:30:04,359 Não, é... Desculpe, não são boas notícias. 483 00:30:04,360 --> 00:30:06,960 Temos certeza não tem 400 anos. 484 00:30:08,240 --> 00:30:10,080 Quero dizer, o que você quer dizer? 485 00:30:11,200 --> 00:30:13,479 Bem, eu não estou com meus óculos. O que isso diz? 486 00:30:13,480 --> 00:30:16,040 É feito em Taiwan. 487 00:30:19,000 --> 00:30:23,639 Não acredito que não percebemos era uma... apenas uma réplica. 488 00:30:23,640 --> 00:30:26,159 Não, o garotinho certamente manteve isso debaixo do chapéu, não é? 489 00:30:26,160 --> 00:30:27,519 FRANK RISOS 490 00:30:27,520 --> 00:30:30,719 Então, não é apenas uma despedida para Jolly, então. 491 00:30:30,720 --> 00:30:36,079 É uma... é uma despedida para a nossa bela comuna também. 492 00:30:36,080 --> 00:30:38,320 Sinto muito, Risos. 493 00:30:42,440 --> 00:30:44,160 Eu tenho que me preparar. 494 00:30:47,200 --> 00:30:48,919 Pobres risadas. 495 00:30:48,920 --> 00:30:53,200 - Bang vai nosso bônus. - Oh! - Eu quis dizer, pobre Giggles, pobre... 496 00:30:54,680 --> 00:31:00,039 Ei, o que aconteceu? Bem... A marotte não vale nada. 497 00:31:00,040 --> 00:31:02,079 Parece risos e seus amigos estão indo 498 00:31:02,080 --> 00:31:04,439 perder a comuna. Ah, isso é terrível! 499 00:31:04,440 --> 00:31:07,119 Tem que haver outra maneira para levantar os fundos, no entanto. 500 00:31:07,120 --> 00:31:10,919 Bem, há vendas de ingressos, mas eu só não acho que será suficiente. 501 00:31:10,920 --> 00:31:14,759 Vamos, devemos ir nos aquecer, ou o que quer que os palhaços façam. 502 00:31:14,760 --> 00:31:17,079 Ou poderíamos tirar tudo isso e ir ao Mucky Mallard? 503 00:31:17,080 --> 00:31:20,839 Não, Fenella está contando conosco, e ainda há um assassinato para resolver. 504 00:31:20,840 --> 00:31:24,800 E eu vim para observar você, mesmo que isso seja um combustível de pesadelo. 505 00:31:26,000 --> 00:31:28,919 Vamos. Nós não queremos Kinley para rir por último, não é? 506 00:31:28,920 --> 00:31:33,119 Sim, vamos em frente. Vamos, não tenha medo. 507 00:31:33,120 --> 00:31:35,240 - Oh. - Oh. - FRANK RI Ameaçadoramente 508 00:31:47,600 --> 00:31:49,799 Tome seus lugares, senhoras e senhores. 509 00:31:49,800 --> 00:31:52,120 A magia está prestes a começar. 510 00:32:01,840 --> 00:32:05,840 -Magali, você está aqui! Béia, esta é Magali Maurel. - Oi. 511 00:32:07,480 --> 00:32:10,959 Você deveria voltar lá, você sabe. Você seria magnífico. 512 00:32:10,960 --> 00:32:13,719 Eu pareceria um velho idiota. 513 00:32:13,720 --> 00:32:16,799 Eles iriam rir de mim, e não no bom sentido. 514 00:32:16,800 --> 00:32:19,239 Não, não, eles não fariam isso. Eles adorariam você, 515 00:32:19,240 --> 00:32:21,959 porque você é uma lenda. Sempre fui, sempre será. 516 00:32:21,960 --> 00:32:24,039 E nada supera o burburinho de uma audiência ao vivo. 517 00:32:24,040 --> 00:32:26,839 Oh, eu gostaria de poder ver sua atuação. Lu me contou tudo sobre isso. 518 00:32:26,840 --> 00:32:28,240 É incrível. 519 00:32:31,000 --> 00:32:36,119 OK. Eu preciso de maquiagem e minhas luvas brancas. 520 00:32:36,120 --> 00:32:40,559 - Pegue-os em casa. Quarto sete. - OK, vamos lá. 521 00:32:40,560 --> 00:32:44,359 - Eee! - Boo-boo-boo-boo. -LU RI 522 00:32:44,360 --> 00:32:45,960 Vamos. 523 00:32:48,880 --> 00:32:50,799 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 524 00:32:50,800 --> 00:32:54,119 ZUMBIDO Ah, ah! Ah, de novo não! 525 00:32:54,120 --> 00:32:57,999 Desculpe, não consigo evitar. Só não gosto de choques elétricos. 526 00:32:58,000 --> 00:33:01,839 Não, não, não há eletricidade envolvido. Olha, é... 527 00:33:01,840 --> 00:33:05,239 um mecanismo de relógio dentro que faz barulho, 528 00:33:05,240 --> 00:33:08,559 e é apenas uma simples vibração. Sem chance! Mecanismo de relógio? 529 00:33:08,560 --> 00:33:11,399 - Sim. - Posso tentar? Fique à vontade.- Oh. 530 00:33:11,400 --> 00:33:16,000 TOCADAS DE MÚSICA DE CIRCO Essa é a minha deixa. 531 00:33:34,000 --> 00:33:38,959 Conchas e jujubas, 532 00:33:38,960 --> 00:33:44,959 nós-nós-nós-bem-vindos ao circo! 533 00:33:44,960 --> 00:33:47,960 Aplausos e Aplausos 534 00:33:53,520 --> 00:33:54,959 Você não está travando seriamente todo mundo fora 535 00:33:54,960 --> 00:33:57,159 enquanto eles estão fazendo o show. Stefan, não. 536 00:33:57,160 --> 00:33:59,639 Olha, esta é a minha casa. Mas é a casa deles. 537 00:33:59,640 --> 00:34:01,839 Já faz anos. Onde está sua empatia? 538 00:34:01,840 --> 00:34:04,599 Não me dê sermões sobre isso. Meu pai... 539 00:34:04,600 --> 00:34:07,799 Abandonou você. Sim, eu sei. Entendo. 540 00:34:07,800 --> 00:34:10,519 Meus pais não fizeram exatamente o melhor por mim também. 541 00:34:10,520 --> 00:34:14,279 O que você quer dizer? Oh, eu era uma estrela infantil na TV. 542 00:34:14,280 --> 00:34:18,999 Eu sabia que você parecia familiar. Sim. Minha mãe e meu pai... 543 00:34:19,000 --> 00:34:23,159 Digamos apenas que eles administraram mal o dinheiro que ganhei 544 00:34:23,160 --> 00:34:25,639 e não nos falamos durante anos. 545 00:34:25,640 --> 00:34:28,719 Mas comecei a perceber que sendo amargo, 546 00:34:28,720 --> 00:34:30,919 isso me machucou mais do que a eles. 547 00:34:30,920 --> 00:34:34,920 E mesmo que eu não pudesse perdoá-los, Eu tive que seguir em frente. 548 00:34:37,200 --> 00:34:41,159 Bem, mesmo que eu quisesse perdoar, Eu não posso. Papai se foi. 549 00:34:41,160 --> 00:34:45,119 Mas seus companheiros de circo, eles não são o inimigo. 550 00:34:45,120 --> 00:34:48,639 Eles são sua última conexão com ele. Venha ver sua homenagem a Jolly, 551 00:34:48,640 --> 00:34:51,400 para Geraldo. Você não precisa ficar para a coisa toda. 552 00:34:52,920 --> 00:34:59,440 Jolly foi meu mentor, meu amigo mais antigo e querido. 553 00:35:00,680 --> 00:35:04,119 Você também deve ter ouvido da morte chocante 554 00:35:04,120 --> 00:35:08,400 de Bobby Bonko, marido de Fenella. 555 00:35:10,160 --> 00:35:12,280 Personalidade enorme. 556 00:35:13,920 --> 00:35:19,000 Sentiremos falta dele e Jolly enormemente. 557 00:35:20,760 --> 00:35:26,399 Jolly estava totalmente em casa aqui, neste anel, 558 00:35:26,400 --> 00:35:30,599 divertido com sua fabulosa palhaçada 559 00:35:30,600 --> 00:35:33,599 e timing cômico perfeito. 560 00:35:33,600 --> 00:35:39,559 Cada apresentação foi imaginativa, inventivo, único, 561 00:35:39,560 --> 00:35:43,239 e com seu talento veio a modéstia. 562 00:35:43,240 --> 00:35:48,959 Quero dizer, Deus sabe, ele não faria isso quer que eu fale sobre ele. 563 00:35:48,960 --> 00:35:50,159 Ah, não, não, não, não, não. 564 00:35:50,160 --> 00:35:55,599 Ele interrompeu meu discurso com algumas tolices hilariantes. 565 00:35:55,600 --> 00:35:57,799 RISOS 566 00:35:57,800 --> 00:35:59,680 Eu gostaria que ele ainda pudesse. 567 00:36:02,160 --> 00:36:05,520 - Oh céus. Oh. - Venha e sente-se. 568 00:36:07,080 --> 00:36:11,879 - Aí está. - Eu sei que todos nós gostaríamos que Jolly ainda estivesse aqui conosco... 569 00:36:11,880 --> 00:36:13,600 Você está bem? 570 00:36:15,120 --> 00:36:21,519 Fui eu quem o encontrou, você sabe, Jolly, deitado no patamar. 571 00:36:21,520 --> 00:36:23,199 Deve ter sido horrível. 572 00:36:23,200 --> 00:36:27,600 Hum. O olhar em seus olhos irá assombrar eu todos os meus dias. 573 00:36:29,360 --> 00:36:33,760 Choque total, como se ele estivesse morrendo de medo. 574 00:36:35,080 --> 00:36:37,160 Eu sinto muito. 575 00:36:38,560 --> 00:36:42,200 - Você disse no patamar? - Hum, hum. 576 00:36:45,080 --> 00:36:50,399 Lu, acho que sei quem matou Bobby. E acho que sei por quê. 577 00:36:50,400 --> 00:36:55,279 Como Jolly desejaria, continue com o show! 578 00:36:55,280 --> 00:36:57,479 Aplausos e Aplausos 579 00:36:57,480 --> 00:37:00,160 TOCADAS DE MÚSICA DE CIRCO 580 00:37:05,520 --> 00:37:09,279 - São muitas tortas. - Ah, os truques clássicos são sempre os melhores. 581 00:37:09,280 --> 00:37:12,439 Jolly e eu, fizemos uma briga de tortas em nosso ato. 582 00:37:12,440 --> 00:37:16,319 Parecia espontâneo, coreografado para um T. 583 00:37:16,320 --> 00:37:18,919 Ah, habilidoso. Ao contrário, digamos, 584 00:37:18,920 --> 00:37:20,879 pulando de uma caixa e gritando "boo". 585 00:37:20,880 --> 00:37:24,999 Oh sim. Bobby fez isso conosco. Ele fez isso com todo mundo. Idiota! 586 00:37:25,000 --> 00:37:30,479 Hmm, até Jolly? Bem... eu não sei sobre isso. 587 00:37:30,480 --> 00:37:33,279 Achamos que você sabe, porque achamos que foi isso que causou 588 00:37:33,280 --> 00:37:35,760 seu ataque cardíaco. Você resolveu. 589 00:37:36,920 --> 00:37:40,119 - O que? - Sim, você vê, aquela caixa estava no patamar 590 00:37:40,120 --> 00:37:41,759 até que o movemos para baixo, 591 00:37:41,760 --> 00:37:44,879 e Magali disse que encontrou O corpo de Jolly no patamar, 592 00:37:44,880 --> 00:37:47,199 e que ele parecia aterrorizado. 593 00:37:47,200 --> 00:37:50,000 Você não iria, se você tivesse acabado de ter um ataque cardíaco? 594 00:37:52,000 --> 00:37:56,439 - Você está suando. - Bem, está calor lá fora, sob as luzes. 595 00:37:56,440 --> 00:38:00,239 Quando você percebeu que Bobby causou o ataque cardíaco de Jolly? 596 00:38:00,240 --> 00:38:01,799 ELE RI NERVOSO 597 00:38:01,800 --> 00:38:03,439 Você o confrontou sobre isso, não foi? 598 00:38:03,440 --> 00:38:07,119 Olha, eu não sei sobre o que você está falando. 599 00:38:07,120 --> 00:38:10,639 Havia um fio, assim, ao lado do corpo de Bobby. 600 00:38:10,640 --> 00:38:12,559 Eu não consegui malhar o que era antes 601 00:38:12,560 --> 00:38:16,999 mas, graças ao nosso papo, Agora sei que foi a força motriz 602 00:38:17,000 --> 00:38:19,560 por trás do seu truque favorito, a campainha da alegria. 603 00:38:21,320 --> 00:38:25,039 Você estava lá, Risos. Eu não estava. Eu estava na tenda. 604 00:38:25,040 --> 00:38:27,000 Sim? Alguém pode garantir isso? 605 00:38:28,560 --> 00:38:31,399 Qual é, quando você resolveu isso? 606 00:38:31,400 --> 00:38:33,320 APLAUSOS DISTANTES 607 00:38:39,640 --> 00:38:42,919 Quando eu o vi pregando uma peça em vocês dois. 608 00:38:42,920 --> 00:38:45,199 Bonko! RISOS 609 00:38:45,200 --> 00:38:47,039 - Você está bem, Niles? - Estou bem. 610 00:38:47,040 --> 00:38:50,400 Bobby, pelo amor de Deus! Ah, pare de gemer, mulher! Ele viverá. 611 00:38:53,320 --> 00:38:56,039 Eu só fui falar com ele, você sabe, 612 00:38:56,040 --> 00:38:59,200 dizer-lhe para assumir a responsabilidade, para... pedir desculpas. 613 00:39:00,640 --> 00:39:02,599 Eu deveria saber que ele nunca faria isso. 614 00:39:02,600 --> 00:39:06,319 Bobby Bonko nunca se desculpou por qualquer coisa durante toda a sua vida. 615 00:39:06,320 --> 00:39:08,279 Foi isso que aconteceu, não foi? 616 00:39:08,280 --> 00:39:11,679 Você pregou uma peça em Jolly, e então, ele morreu. 617 00:39:11,680 --> 00:39:13,519 Ah, não seja ridículo! 618 00:39:13,520 --> 00:39:16,119 E então, você o deixou para Magali encontrar, 619 00:39:16,120 --> 00:39:19,239 em vez de dar o alarme. Quero dizer, poderíamos tê-lo salvado. 620 00:39:19,240 --> 00:39:23,039 Ah, impossível. Ele era um caso perdido. Ah, você admite, né? 621 00:39:23,040 --> 00:39:26,559 Você o viu morrer e você não fez nada! 622 00:39:26,560 --> 00:39:30,559 Ei, eu fiz um favor ao velho. Melhor sair com um pouco de drama 623 00:39:30,560 --> 00:39:32,759 do que desaparecer nesta mansão mofada. 624 00:39:32,760 --> 00:39:36,600 Oh! Ah, você é um monstro. 625 00:39:39,880 --> 00:39:42,639 Saia e nunca mais volte! 626 00:39:42,640 --> 00:39:47,239 Ei, não se preocupe, eu vou. De volta à estrada onde pertenço, 627 00:39:47,240 --> 00:39:50,480 não estou aqui com você triste passados do circo. 628 00:39:52,080 --> 00:39:54,919 ELE RI Ei, você deveria ter visto o rosto dele. 629 00:39:54,920 --> 00:39:58,479 Ah, pensei que ele estava fingindo, mas então ele simplesmente congelou. 630 00:39:58,480 --> 00:40:01,319 Eca! E então ele caiu. 631 00:40:01,320 --> 00:40:04,599 Morto como um dodô! ELE RI 632 00:40:04,600 --> 00:40:06,639 Argh! BOBBY GEME 633 00:40:06,640 --> 00:40:08,599 BAQUE 634 00:40:08,600 --> 00:40:10,920 ELE suspira 635 00:40:15,520 --> 00:40:17,240 Ele... 636 00:40:40,840 --> 00:40:44,599 Jolly foi cem vezes o palhaço que Bobby sempre foi. 637 00:40:44,600 --> 00:40:47,640 Ele não merecia morrer daquele jeito... 638 00:40:48,960 --> 00:40:51,080 ...ser tão cruelmente ridicularizado. 639 00:40:53,360 --> 00:40:54,800 É hora de ir, Risos. 640 00:40:56,320 --> 00:40:58,119 - Ah, não, não é. - Ah, sim, é. 641 00:40:58,120 --> 00:41:00,039 - Não é. É. - Não é.- É. 642 00:41:00,040 --> 00:41:04,920 Ah, você conhece o ditado, o show deve continuar! 643 00:41:07,600 --> 00:41:10,480 Ah, não, de novo não! 644 00:41:12,400 --> 00:41:14,079 TORCENDO 645 00:41:14,080 --> 00:41:16,399 RISOS 646 00:41:16,400 --> 00:41:18,439 Ei, ei! 647 00:41:18,440 --> 00:41:21,479 - Venha aqui, você! - Ah, Frank! 648 00:41:21,480 --> 00:41:25,040 Por aqui, por aqui. RISOS 649 00:41:26,880 --> 00:41:29,439 Pegue ele. Pegue ele, Lu! 650 00:41:29,440 --> 00:41:32,439 Com licença. Ah, desculpe. Desculpe. 651 00:41:32,440 --> 00:41:34,679 RISOS 652 00:41:34,680 --> 00:41:37,679 Desculpe, desculpe. Ah, desculpe. 653 00:41:37,680 --> 00:41:39,880 SUGOS DO PÚBLICO 654 00:41:42,400 --> 00:41:44,079 RISOS 655 00:41:44,080 --> 00:41:46,319 SUGOS 656 00:41:46,320 --> 00:41:49,599 TODOS: Uau... 657 00:41:49,600 --> 00:41:54,919 Uau... 658 00:41:54,920 --> 00:41:56,479 TORCENDO 659 00:41:56,480 --> 00:41:59,199 APLAUSOS 660 00:41:59,200 --> 00:42:02,040 TORCENDO 661 00:42:13,440 --> 00:42:16,959 Sinto muito, realmente sinto. 662 00:42:16,960 --> 00:42:21,199 Eu só estava tentando proteger O legado de Jolly. 663 00:42:21,200 --> 00:42:23,759 O que vai acontecer para a comuna agora? 664 00:42:23,760 --> 00:42:27,879 Eu decidi que você pode ficar, mas você terá que começar a pagar o aluguel. 665 00:42:27,880 --> 00:42:31,559 Bem, o trabalho de palhaço no hospital não paga tanto. 666 00:42:31,560 --> 00:42:35,079 - Ei, você está se tornando viral. O que? - O que? Quem é? 667 00:42:35,080 --> 00:42:38,959 Sim, todos vocês. "Captura maluca do palhaço assassino."Oh! 668 00:42:38,960 --> 00:42:42,159 Eu configurei uma arrecadação de fundos online. O dinheiro está entrando. 669 00:42:42,160 --> 00:42:47,199 Uau, incrível! Nós realmente podemos ficar? Vou redigir o contrato. 670 00:42:47,200 --> 00:42:49,639 A comuna está salva! 671 00:42:49,640 --> 00:42:51,960 TORCENDO 672 00:42:53,640 --> 00:42:56,239 - Quanta audiência? - Mais de 100.000. 673 00:42:56,240 --> 00:42:59,119 Conte-me mais sobre este Tickly-Tok. 674 00:42:59,120 --> 00:43:01,439 Finalmente conquistando seu medo de palhaços, eu vejo. 675 00:43:01,440 --> 00:43:03,759 CLAMOR ANIMADO 676 00:43:03,760 --> 00:43:06,519 Vocês dois parecem ridículos. 677 00:43:06,520 --> 00:43:10,239 Ah, não sei. Casal de palhaços acabei de resolver um caso que você não conseguiu, 678 00:43:10,240 --> 00:43:12,079 então quem parece ridículo agora? 679 00:43:12,080 --> 00:43:16,119 Lu, vamos lá, isso não é justo. Joe trabalha muito. 680 00:43:16,120 --> 00:43:18,400 Vamos, eu agradeço você. 681 00:43:20,160 --> 00:43:22,519 Tudo bem, Hathaway. ZUMBIDO 682 00:43:22,520 --> 00:43:24,360 ELES RI 683 00:43:29,720 --> 00:43:31,440 Muito bom! 684 00:43:32,520 --> 00:43:33,999 ZIANDO 685 00:43:34,000 --> 00:43:35,599 ELES RI 686 00:43:35,600 --> 00:43:37,880 Legendas por Red Bee Media 687 00:43:37,930 --> 00:43:42,480 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0